[geeklog-cvs] geeklog: Updated Japanese language files and documentation, prov...

[geeklog-cvs at lists.geeklog.net]

details:   http://project.geeklog.net/cgi-bin/hgweb.cgi/rev/83438096c30b
changeset: 7171:83438096c30b
user:      Dirk Haun <dirk at haun-online.de>
date:      Sun Jul 12 11:01:37 2009 +0200
description:
Updated Japanese language files and documentation, provided by the Geeklog.jp group

diffstat:

 language/japanese_utf-8.php                           |  518 +++++++++++-----------
 plugins/calendar/language/japanese_utf-8.php          |   10 +-
 plugins/links/language/japanese_utf-8.php             |   12 +-
 plugins/polls/language/japanese_utf-8.php             |    8 +-
 plugins/spamx/language/japanese_utf-8.php             |   28 +-
 plugins/staticpages/language/japanese_utf-8.php       |    4 +-
 public_html/admin/install/language/japanese_utf-8.php |   18 +-
 public_html/docs/japanese/changes.html                |    2 +-
 public_html/docs/japanese/history.html                |    2 +-
 9 files changed, 305 insertions(+), 297 deletions(-)

diffs (truncated from 1208 to 300 lines):

diff -r 061a9d7fe824 -r 83438096c30b language/japanese_utf-8.php
--- a/language/japanese_utf-8.php	Wed Jul 08 12:57:15 2009 +0200
+++ b/language/japanese_utf-8.php	Sun Jul 12 11:01:37 2009 +0200
@@ -31,7 +31,7 @@
 # along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
 #
-################################################################################
+###############################################################################
 
 $LANG_CHARSET = 'utf-8';
 
@@ -104,7 +104,7 @@
     52 => '新規',
     53 => '管理画面',
     54 => 'ファイルが開けません。',
-    55 => 'エラー発生　',
+    55 => 'エラー発生 ',
     56 => '投票',
     57 => 'パスワード',
     58 => 'ログイン',
@@ -153,7 +153,7 @@
     101 => '',
     102 => '',
     103 => 'データベース',
-    104 => '：',
+    104 => ':',
     105 => 'グループメール',
     106 => '閲覧件数',
     107 => 'GLバージョンテスト',
@@ -167,7 +167,7 @@
     115 => '-',
     116 => 'トラックバック',
     117 => '記事一覧',
-    118 => '続きのページへ：',
+    118 => '続きのページへ:',
     119 => "<a href=\"{$_CONF['site_url']}/users.php?mode=getpassword\" rel=\"nofollow\">パスワードを忘れたら</a>",
     120 => 'このコメントへの永ä¹
リンク',
     121 => 'コメント (%d件)',
@@ -215,7 +215,7 @@
     27 => '迷惑通知',
     28 => 'プレビューする',
     29 => '投稿する',
-    30 => '編集：',
+    30 => '編集:',
     31 => 'by',
     32 => 'コメント編集',
     33 => 'コメント投稿編集',
@@ -263,7 +263,7 @@
     26 => 'ã”ç™»éŒ²é ‚ã„ã¦ã„ã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®<strong>どちらかをå
¥åŠ›</strong>して『送信』ボタンを押してください。ご登録のメールアドレス宛にパスワード再発行用のURLを記載したメールが送信されます。',
     27 => '新規登録',
     28 => '送信',
-    29 => 'ログアウトしました：',
+    29 => 'ログアウトしました:',
     30 => 'ログインしました:',
     31 => 'ログインがå¿
要です。',
     32 => '署名',
@@ -297,8 +297,8 @@
     60 => 'コメントの表示方法',
     61 => 'é †ç•ª',
     62 => '初期値は100です',
-    63 => "パスワードをメールで送信しました。メールを参ç
§ã—てログインしてください。",
-    64 => 'コメントの設定：',
+    63 => "パスワードをメールで送信しました。メッセージにログイン方法をご案å†
しています。{$_CONF['site_name']}のご利用をおå¾
ちしています。",
+    64 => 'コメントの設定:',
     65 => 'ログインしてください',
     66 => 'ログインしてください',
     67 => '登録日時',
@@ -309,7 +309,7 @@
     72 => 'テーマ',
     73 => '言語',
     74 => 'このサイトのデザインを変更',
-    75 => '記事がメールで送信されました。送信å
ˆï¼š',
+    75 => '記事がメールで送信されました。送信å
ˆ:',
     76 => '下記のリストから話題を選択すれば、毎晩その話題の記事をメールで受け取ることができます。興味のある話題だけ選択してください。',
     77 => '写真',
     78 => 'å†™çœŸã‚’è¿½åŠ ',
@@ -333,7 +333,7 @@
     96 => 'アカウント削除',
     97 => 'アカウント削除の確認',
     98 => '本当にアカウントを削除しますか。削除すると、このサイトに新しいアカウントを作らない限り、ログインできなくなります。よろしければ、もう一度「アカウント削除」ボタンをクリックしてください。',
-    99 => 'プライバシーオプション：',
+    99 => 'プライバシーオプション:',
     100 => '管理è€
からのメール',
     101 => 'サイト管理è€
からのメールを受け取る',
     102 => '他のユーザからのメール',
@@ -452,16 +452,16 @@
     26 => 'このフォームでメールを送ります。',
     27 => 'メッセージ',
     28 => '%s さんからのメッセージ: ',
-    29 => "今日の{$_CONF['site_name']} に関するダイジェストです。宛å
ˆï¼š",
-    30 => ' 今日のニュースレターです。宛å
ˆï¼š ',
+    29 => "今日の{$_CONF['site_name']} に関するダイジェストです。宛å
ˆ:",
+    30 => ' 今日のニュースレターです。宛å
ˆ: ',
     31 => 'タイトル',
     32 => '日付',
     33 => 'ä»¥ä¸‹ã®å ´æ‰€ã§è¨˜äº‹å
¨ä½“を読むことができます。',
     34 => 'メッセージは以上です',
     35 => '残念ながらこのユーザはメールを受け付けておりません。',
     36 => 'コピー:',
-    37 => '送信済みメール',
-    38 => "送信済みメール あてå
ˆï¼š%s <{$_CONF['site_url']}>:"
+    37 => '自分宛にコピーを送信',
+    38 => "これはあなたが<{$_CONF['site_url']}>から %s へ送信したメールのコピーです:"
 );
 
 ###############################################################################
@@ -480,7 +480,7 @@
     10 => '検索',
     11 => '検索結果',
     12 => '件が該当',
-    13 => '記事の検索結果：該当なし',
+    13 => '記事の検索結果: 該当なし',
     14 => '該当するものはありませんでした',
     15 => '他のキーワードで検索してください。',
     16 => 'タイトル',
@@ -492,11 +492,11 @@
     22 => '(書式は YYYY-MM-DD)',
     23 => '件の閲覧',
     24 => '%d件、見つかりました',
-    25 => '次のキーワードについて検索：',
+    25 => '次のキーワードについて検索:',
     26 => '件',
     27 => '秒',
     28 => '該当する記事・コメントは見つかりませんでした',
-    29 => '記事・コメントの検索結果：',
+    29 => '記事・コメントの検索結果:',
     30 => '',
     31 => 'プラグインからは該当するものを見つかりませんでした',
     32 => '',
@@ -660,9 +660,9 @@
 $LANG20 = array(
     1 => '管理権限がå¿
要です',
     2 => 'ログインできません。もう一度å
¥åŠ›ã—てください',
-    3 => 'パスワードが違います。ユーザ名：',
-    4 => 'ユーザ名：',
-    5 => 'パスワード：',
+    3 => 'パスワードが違います。ユーザ名:',
+    4 => 'ユーザ名:',
+    5 => 'パスワード:',
     6 => '管理ツールの使用はすべて記録されます。<br' . XHTML . '>このページは管理è€
のみ使用できます。',
     7 => 'ログイン'
 );
@@ -781,8 +781,8 @@
     34 => 'ドラフト',
     35 => 'â—‹',
     36 => '－',
-    37 => '同じ投稿è€
からの投稿：',
-    38 => '同じ話題：',
+    37 => '同じ投稿è€
からの投稿:',
+    38 => '同じ話題:',
     39 => 'メール紹介',
     40 => '',
     41 => "管理権限のない記事を編集しようとしました。この行為は記録されます。下記の記事は読み取り専用です。読み終わったら、<a href=\"{$_CONF['site_admin_url']}/story.php\">記事の編集画面</a>に戻ってください。",
@@ -795,7 +795,7 @@
     48 => '画像',
     49 => '右',
     50 => 'å·¦',
-    51 => '<p>添付した画像は、自動タグで記述してください。書式は、[imageX]、[imageX_right]、[imageX_left]（Xは添付した画像の番号）（例 [image1]）。注意：添付した画像は記事å†
ですべて使用しなければ記事を保存できません。<br' . XHTML . '><p><strong>プレビュー</strong>: 画像付きの記事はドラフト（下書き）として保存して閲覧してください。プレビューボタンは画像が無いときにのみ利用できます。</p>',
+    51 => '<p>添付した画像は、自動タグで記述してください。書式は、[imageX]、[imageX_right]、[imageX_left]（Xは添付した画像の番号）（例 [image1]）。注意: 添付した画像は記事å†
ですべて使用しなければ記事を保存できません。<br' . XHTML . '><p><strong>プレビュー</strong>: 画像付きの記事はドラフト（下書き）として保存して閲覧してください。プレビューボタンは画像が無いときにのみ利用できます。</p>',
     52 => '',
     53 => 'ã¯ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚ä¿å­˜ã™ã‚‹å‰ã«å†’é ­æ–‡ã¾ãŸã¯æœ¬æ–‡ã§ç”»åƒã‚’ä½¿ç”¨ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚',
     54 => '添付された画像が使用されていません。',
@@ -822,7 +822,7 @@
     75 => 'å
¨æ©Ÿèƒ½',
     76 => 'å
¬é–‹ã‚ªãƒ—ション',
     77 => 'アドバンストエディタの利用は、ブラウザでJavaScriptが使える環境にするå¿
要があります。このオプションはコンフィギュレーションの管理パネルで無効にできます。',
-    78 => '<a href="%s/story.php?mode=edit&sid=%s&editopt=default">ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã†å ´åˆ</a>',
+    78 => '<a href="%s/story.php?mode=edit&amp;sid=%s&amp;editopt=default">ãƒŽãƒ¼ãƒžãƒ«ã‚¨ãƒ‡ã‚£ã‚¿ã‚’ä½¿ã†å ´åˆ</a>',
     79 => 'プレビュー',
     80 => 'エディタ',
     81 => 'å
¬é–‹ã‚ªãƒ—ション',
@@ -854,7 +854,7 @@
     13 => "管理権限のない話題を編集しようとしました。この行為は記録されます。<a href=\"{$_CONF['site_admin_url']}/topic.php\">話題の編集画面</a>に戻ってください",
     14 => '並べ替え方法',
     15 => 'ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆé †',
-    16 => '初期値は：',
+    16 => '初期値:',
     17 => '新規話題',
     18 => '管理画面',
     19 => '保存',
@@ -907,7 +907,7 @@
     31 => '新規ユーザ',
     32 => '処理が完了しました。%d 件登録が成功しました。%d 件のエラーが発生しました',
     33 => '検索',
-    34 => 'エラー：登録するファイルを指定してください。',
+    34 => 'エラー: 登録するファイルを指定してください。',
     35 => '最後のログイン日時',
     36 => '未',
     37 => 'ユーザID',
@@ -957,8 +957,8 @@
     81 => '%sのアカウントを検証するためのリマインダー',
     82 => "あなたの{$_CONF['site_name']}のアカウントは%sからアクセスがありません。今後30日以å†
にアクセスが無ければ無効となりますのでご注意ください。",
     83 => "あなたの{$_CONF['site_name']}のアカウントは作成後使用されていません。このままアクセスが無ければ近日中に削除されますのでご注意ください。",
-    84 => "あなたのログイン名 : %s  サイト名 : {$_CONF['site_url']}",
-    85 => 'ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç´›å¤±ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ : %s',
+    84 => "あなたのログイン名: %s  サイト名: {$_CONF['site_url']}",
+    85 => 'ãƒ‘ã‚¹ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ç´›å¤±ã—ãŸå ´åˆã«ã¯ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„: %s',
     86 => '含む',
     87 => 'リマインダー'
 );
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     3 => '返信å
ˆ',
     4 => '件名',
     5 => 'å†
容',
-    6 => '送信å
ˆï¼š',
+    6 => '送信å
ˆ:',
     7 => 'すべてのユーザ',
     8 => '管理è€
',
     9 => 'オプション',
@@ -1010,8 +1010,8 @@
     12 => 'グループメールを送信する',
     13 => 'å
¥åŠ›ã—なおす',
     14 => 'ユーザの受信許可設定を無視して送る',
-    15 => '送信中にエラーが発生。宛å
ˆï¼š ',
-    16 => 'メッセージの送信が完了しました。宛å
ˆï¼š',
+    15 => '送信中にエラーが発生。宛å
ˆ: ',
+    16 => 'メッセージの送信が完了しました。宛å
ˆ: ',
     17 => "<a href={$_CONF['site_admin_url']}/mail.php>他のメッセージを送る</a>",
     18 => '送信å
ˆ',
     19 => '補足: 登録è€
å
¨å“¡ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã«ã¯ã€é€ä¿¡å
ˆã‚’「Logged-in Users」としてください。',
@@ -1033,7 +1033,7 @@
     3 => 'プラグインのインストールフォーム',
     4 => 'プラグインのファイル',
     5 => 'プラグイン管理',
-    6 => '注意：プラグインはすでにインストールされています。',
+    6 => '注意: プラグインはすでにインストールされています。',
     7 => 'インストールしようとしているプラグインはすでに存在しています。再インストールする前に一旦削除してください。',
     8 => 'プラグインの互換性チェックに失敗しました。',
     9 => 'このプラグインは新しいバージョンのGeeklogがå¿
要です。<a href=http://www.geeklog.net>Geeklog</a>をアップグレードするか、新しいバージョンのプラグインをå
¥æ‰‹ã—てください。',
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     28 => 'プラグインバージョン',
     29 => 'GLバージョン',
     30 => 'このプラグインを削除しますか?',
-    31 => 'このプラグインを削除してよいですか?ã€€å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰Šé™¤ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€Œå‰Šé™¤ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚',
+    31 => 'このプラグインを削除してよいですか? å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã¨é–¢é€£ã™ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒã™ã¹ã¦å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚å‰Šé™¤ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€Œå‰Šé™¤ã€ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’ã‚‚ã†ä¸€åº¦ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚',
     32 => '<p><strong>オートリンクタグのフォーマットが正しくありません。</strong></p>',
     33 => '最新のバージョン',
     34 => 'æ›´æ–°',
@@ -1069,16 +1069,20 @@
     39 => 'プラグインアップロード',
     40 => 'プラグインの圧縮ファイル (.tar.gz, .tgz, .zip) を直接ここにアップロードできます:',
     41 => 'アップロード',
-    99 => '不明なエラーが発生しました。',
+
+    // to match the PHP error constants,
+    // http://www.php.net/manual/en/features.file-upload.errors.php
+    // TBD: move to a separate $LANG array
+     99 => '不明なエラーが発生しました。',
     100 => 'Ok.',
-    101 => 'php.iniの設定をè¶
える容量のファイルがアップロードされました。',
-    102 => 'アップロードファイルがHTMLフォームから MAX_FILE_SIZE を容量のファイルがアップロードされました。',
-    103 => 'ファイルの一部だけをアップロードしました。',
+    101 => 'アップロードファイルのサイズは、php.ini å†
の upload_max_filesize の値をè¶
えています。',
+    102 => 'アップロードファイルのサイズは、HTMLフォームで指定された MAX_FILE_SIZE の値をè¶
えています。',
+    103 => '一部のファイルだけがアップロードされました。',
     104 => 'アップロードされませんでした。',
     105 => '(未定義エラー)',
-    106 => '一時ディレクトリエラー',
-    107 => 'ファイル書き込みエラー',
-    108 => 'ファイルアップロード制限エラー'
+    106 => 'テンポラリフォルダがみつかりません。',
+    107 => 'ファイルの保存に失敗しました。',
+    108 => 'ファイル拡張子の制限によりアップロードは中止されました。'
 );
 
 ###############################################################################
@@ -1156,7 +1160,7 @@
     13 => '話題を変更しました。',
     14 => '話題とその話題に属するすべての記事とブロックを削除しました',
     15 => '投稿されました。管理è€
の承認をおå¾
ちください。',
-    16 => '返信が通知されます。',
+    16 => 'あなたは登録解除されています。以後、新たな通知を受けることはできません。',
     17 => '',
     18 => '',
     19 => '',
@@ -1169,7 +1173,7 @@
     26 => '',
     27 => 'メッセージを送信しました。',
     28 => 'プラグインを保存しました',
-    29 => '管理è€
用ページにアクセスできません。',
+    29 => 'あなたはこの管理ページにアクセスできません。不正なアクセスはすべて記録されます。',
     30 => 'アクセスが拒否されました',
     31 => '',
     32 => '',
@@ -1188,7 +1192,7 @@
     45 => 'プラグインを削除しました。',
     46 => '',
     47 => 'この機能は、*nix上でしか動きません。もし、*nix上で動かしているならば、キャッシュは無事クリアされました。Windowsä¸Šã§å‹•ã‹ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€adodb_*.phpというファイルを検索して、手動で削除してください。',
-    48 => "{$_CONF['site_name']}にご登録ありがとうございます。管理è€
の間で審査します。登録が認められたら、あなたの登録したメールアドレスにパスワードを送信します。",
+    48 => "{$_CONF['site_name']}にご登録ありがとうございます。管理è€
の間で審査し、登録が認められたら、あなたの登録したメールアドレスにパスワードを送信します。",
     49 => 'グループが無事登録されました。',
     50 => 'グループを削除しました。',
     51 => 'ユーザ名が既に使われています。別の名前を指定してください。',
@@ -1201,7 +1205,7 @@
     58 => 'フィードが無事保存されました。',
     59 => 'フィードが削除されました。',
     60 => 'プラグインが更新されました。',
-    61 => '%sプラグイン : メッセージのプレイスホルダーが不明です。',
+    61 => '%sプラグイン: メッセージのプレイスホルダーが不明です。',