Dreamhost provide mailman. Many other shared hosts provide it on dedicated mailman servers that you can use. So it's not completely in your control, and it's wrapped in the control panel app they ahve, but behind teh scenes it's mailman.